Schreiben gegen Gedächtnisverlust

Quantara.de

Trotz seines literarischen Wandels stehen dem libanesischen Schriftsteller Raschid al-Daif die einstigen Schrecken des Bürgerkriegs in seiner Heimat noch immer deutlich vor Augen. Katja Brinkmann berichtet über Leben und Werk des Autors.

Read more

Rising LAU writers discuss their debut novels

January 10, 2012

From http://www.lau.edu.lb/news-events/news/archive/rising_lau_writers_discuss_the/

The Department of Humanities at LAU organized a gathering December 15 with student Sahar

Read more

alahram

Confronting darkness with the little-known legacy of the Arab Renaissance

Al Ahram English

Sayed Mahmoud, Sunday 18 Dec 2011

Most remarkable about Rashid Al-Daif’s novel is its ability to turn questions from the end of the 19th century, the Arab Renaissance,

Read more

The complexity of unanswered ambiguities (Banipal 2008)

From Banipal, 2008

Sometimes the unexpected can prompt a meltdown; a tiny notice in the newspaper’s police notebook of the murder and burial of our narrator’s father three days earlier frames the novel. Learning English begins with this accidental announcement and ends with the arrival of the narrator at the village in a taxi.

Read more

More Than Just Words (iLoubnan, Nov. 12th, 2007)

November the 12th, 2007, by Jasmina Najjar, from iLoubnan.info

 

Welcome to the world of Rashid al-Daif. Entering this realm is challenging but extremely rewarding. Rashid al-Daif, was born in 1945 in the Northern Lebanese town of Zgharta.

Read more

West-East Divan or Procrustean Bed? (Al-Kalimah/The Word February 2007)

The Word Volume I Issue2 February 2007

by Nicola Liscutin

In 2002, the Institute for Advanced Study in Berlin, Germany, initiated a project of "new forms of literary encounters aimed at improving the mutual awareness of German and Middle Eastern literature."

Read more

Rashid Al-Daif: Writing to Yasurani (Al-Ahram Weekly, Nov 2005)

Al-Ahram Weekly, Nov 2005

By Youssef Rakha

Novelist, humorist, linguist, professor: Rashid Al-Daif is, in more ways than most critics are willing to recognise, the Arab world’s answer to Italo Calvino or Umberto Eco.

Read more

Writing to Combat Memory Loss (Qantara 2004)

Despite his literary transformation, the Lebanese writer Rashid al-Daif can still see the horrors of his country’s civil war clearly in his mind’s eye. Katja Brinkmann reports on the life and work of this author

Read more

hirrat-sikirida

رشيد الضعيف... رواية تخترق الرئة («الأخبار»٢٠١٤) ٫

العدد ٢٢٤٤

يعود في عمله الجديد «هرة سيكيريدا» (دار الساقي) إلى الحرب الأهلية. رواية بلحن جنائزي رقيق تلملم تشظّيات الكاتب في لعبة «بازل» لا تؤلف نهاياتها إلا على الإخفاق واستحالة العيش في بيروت المدينة الكوسموبوليتية القديمة

Read more

radioorient - copie

اذاعة الشرق، بيت الذاكرة

06/2013 - مقابلة رشيد الضعيف في إذاعة الشرق - برنامج بيت اذاكرة

Read more

merylNew

عزيزي السيد رشيد الضعيف

حسين بن حمزة

 

يقف رشيد الضعيف في صفّ القارئ. يكتب الرواية التي يحبّ أن يكتبها، لكنه يشتغل على فكرة أن يحبها القارئ أيضاً. كأن مخيلته تشتغل على خطين متوازيين، لكنهما مضطران للالتقاء والجمع بين المؤلف الذي لا يتنازل عن مزاجه وأسلوبه، والقارئ الذي يقدِّر أن المؤلف فكّر به أثناء الكتابة. راكم صاحب «عزيزي السيد كاواباتا»

Read more

Ad-Da’ief, Kawabata (bespreking)

Link

 

Het boek begint intrigerend: de ik-verteller loopt door de hoofdstraat van Beiroet en denkt een ogenblik dat hij zich zelf ziet lopen.

Read more

France culture au salon du livre francophone de Beyrouth (08 novembre 2013)

A l'occasion du vingtième anniversaire du Salon du livre francophone de Beyrouth, France Culture met le cap vers le Liban pour tout un week-end d’antenne.
A reécouter ici : http://www.franceculture.fr/emission-la-grande-table-2eme-partie-salon-du-livre-francophone-de-beyrouth-22-2013-11-08
Read more

imgres

رشيد الضعيف : الإبداع الروائي لوحة.. ولكل رواية مكان فيها

السفير 18 تشرين الثاني 2012

"لن أسمح لهذه الطبقة السياسية بأن تجبرني على ترك لبنان، ولن تنتصر عليّ"، يقولها رشيد الضعيف كأنه يعلن بداية معركته السياسية مع النظام. لكن معركته هذه تتخذ أشكالاً مختلفة عن النضال السياسي المباشر. الروائي الذي تعمق في الماركسية والنضال قبل بداية الحرب الأهلية، لأسباب يشرحها في لقاء مع "شباب السفير"، قرّر على إثرها التوقف عن نشر كتاباته، ليختار في نهاية الأمر، وبعد اندلاع الحرب، العودة إلى النشر.

Read more

kawabata-nl

Arabische romans die de moeite lonen (De Standaard)

donderdag 30 december 2004

 

De Arabische cultuur is niet meer weg te denken uit de actualiteit. Zij fascineert en boezemt angst in. Een manier om haar te leren kennen is haar literatuur te lezen.

Read more

_117915_bookL

صبح والضعيف يناقشان الجسد في النص الروائي

ميدل ايست أونلاين
كتب ـ محمد الحمامصي

 

كشف الكاتبان اللبنانيان الروائي رشيد الضعيف، والروائية علوية صبح، في ندوتهما على هامش فعاليات صالون الجزائر الدولي للكتاب في دورته الـ 16 الذي تجري فعالياته بالمركب الأولمبي محمد بوضياف، والتي جاءت بعنوان "علائقية الجسد في الكتابة الروائية" أن للجسد علاقة وطيدة بالأجناس الأدبية المختلفة، إن لم تكن علاقة لازمة

Read more

رشيد الضعيف: يصطفل فارس الهاشم - الأخبار الخميس ١٦ حزيران ٢٠١١

حكواتي المصائر المهملة والحيوات المغيّبة في «تبليط البحر» (دار الريس)، يعود الروائي اللبناني إلى بيروت القرن التاسع عشر، عصر الرومانسية القومية وأحلام النهضة، مقدّماً رواية راهنة تطرح قضايا التقدّم والتنوير، والهجرة والفقر والعنصرية، في قالب سردي مشوّق مفتاحه المتعة. التوقيع الليلة في «سيتي كافيه»

Read more

-(رشيد الضعيف يكشف أوهام اليقظة «السورية» (الحياة, الاربعاء, 15 يونيو 2011

الاربعاء 15 يونيو 2011
ماري القصيفي

 

قد يرى أكثر المهاجرين اللبنانيّين أنفسهم في رواية رشيد الضعيف «تبليط البحر» الصادرة حديثاً عن دار رياض الريّس، مع العلم أنّ مرحلتها الزمنيّة هي بداية موسم الهجرة إلى الغرب. سيتذكّرون أنفسهم حين حلموا بالرحيل بحثاً عن الحريّة والعلم،

Read more

« Oublie la voiture », match nul (L'Orient Le Jour, vendredi 18 juin 2010)

C'est au théâtre al-Madina qu'a lieu le match du siècle, le match de tous les siècles, puisqu'il s'agit du combat hommes-femmes. « Oublie la voiture »* est une pièce inspirée de textes de Rachid el-Daïf, qui met le public KO.

Read more

لا مسرح في المدينة - الأخبار

جريدة الأخبار

جمهور مسرح المدينة مُنع من مشاهدة العرض أمس (هيثم الموسوي) 1

 

ليال حداد كأنّها تنقضّ على عصابة ما، دخلت دوريّة من الأمن العام «مسرح المدينة» (الحمراء ـ بيروت) مساء أمس. بذلات عسكريّة ورشاشات

Read more

Poésie amour et guerre à Bagdad en l’an 800 (L'Humanité, 3 juin 2010)

Dans la cité des Mille et Une Nuits, un poète amoureux tombe en pleine guerre civile entre les deux fils du calife.

Le sort d’esclave n’a certes jamais été enviable, mais les esclaves noirs en Arabie à l’époque d’Harun Al Rachid cumulaient, si on peut dire, les handicaps. Sauf si, comme Ma’bad Ibn Rabah, ils font partie des élus. Ma’bad est le fils de Rabah,

Read more

Rashid Daíf: «El instante sexual es el instante del choque desnudo entre los valores de la modernidad y de la tradición»

Entrevista con Inaya Yáber, Texto tomado del diario Al-Safir 15 de abril de 2008

النسخة العربية

En la novela OK maa l-salama (OK, adiós), del novelista y poeta Rashid Daíf, publicada por la editorial Riyad el-Rayyes, nos encontramos con la misma fluidez y sagacidad a que nos tiene acostumbrados en la mayoría de sus obras,

Read more

رشيد الضعيف: اللحظة الجنسية لحظة تصادم بين قوى الحداثة والتقليد (مقابلة مع عناية جابر، السفير، ١٥-٤-٢٠٠٨)ـ

في «أوكي مع السلامة» للروائي والشاعر رشيد الضعيف، وصادرة عن دار «رياض الريس للنشر» سلاسة السرد وفطنته،

Read more

« Le lit est l’endroit où se confrontent Orient et Occident » (El Watan, 25 février 2008)

« Je ne parlerai pas politique », avertit l’écrivain Rachid Daif au début de l’entretien. Mais cet auteur prolifique et fin commentateur sur les mœurs et les traumatismes de la société libanaise et arabe ne peut s’en empêcher. L’intime et le public, comme dans ses romans, se télescopent pour mieux appréhender une complexe réalité.

Paru dans El Watan (Alger)

Read more

riyadh

الشيخوخة.. بداياتها مؤلمة بدنياً ونفسياً !(من موقع جريدة الرياض -6 يونيو2008م)ـ

 

هل يمكن للإنسان أن يعيش عمراً ليس عمره

Read more

eldaif_rachid_humanite_nov08_1

رشيد الضعيف: الأدب ليس مهنتي (٢٠٠٧)ـ

Rachid Al-Daif : les « belles lettres », ce n’est pas mon métier ! (Al Akhbar, 2007)
Traduction tirée du site Arab Press
Télécharger le PDF

Read more

Rachid Al-Daif : au-delà des mots (iLoubnan, 12 novembre 2007)

12 novembre 2007, par Jasmina Najjar, du site iLoubnan.info

Bienvenue dans le monde de Rachid al Daif. Entrer dans ce domaine est ambitieux mais particulièrement gratifiant.

Read more

Tartuffe au Liban (Le Figaro, 15/10/2007)

par CLÉMENCE BOULOUQUE
Tiré du Figaro Livres

DANS un Moyen-Orient passablement emmêlé, les personnages de Rachid El-Daïf dévident leurs pelotes de vie, mais s'empressent d'y faire des noeuds de leur cru.

Read more

Celles qui rendent service (Le Monde 2, 7 octobre 2006)

Par Christophe Donner, article disponible en téléchargement uniquement : Le Monde 2

Read more

J'essaie d'écrire vrai (Transfuge, septembre-octobre 2006)

Interview de Rachid El-Daïf dans le magazine de littérature étrangère Transfuge N°12 de septembre-octobre 2006
Avec leur aimable autorisation.

Né en 1945, le romancier libanais Rashid El-Daïf est l'un des écrivains arabes les plus originaux.

Read more

Rachid el-Daïf, briseur de tabous (juin 2006)

RENCONTRE - Il vient de signer « L'Allemand retrouve la raison » aux éditions Riad el-Rayess

Article paru dans L'Orient le jour le 18 Juin 2006

 

 

Il est particulièrement apprécié de la critique littéraire pour son humour et son style fluide et mordant.

Read more

De la débrouille à l'embrouille (Le Courrier, octobre 2006)

Article de Beatrice Stauffer paru dans la journal suisse Le Courrier le 21 octobre 2006.

- A télécharger : De la débrouille à l’embrouille

Read more

Sang d'encre (Télévision suisse, novembre 2004)

Rencontre avec l'auteur libanais Rachid El Daïf autour de son roman "Qu'elle aille au diable, Meryl Streep", dans l'émission Sang d'encre de la Télévision suisse romande (TSR), le 21 novembre 2004.

Voir l'entretien sur le site de la TSR

Read more

La vie sexuelle, version arabe (La Liberté, juillet 2004)

Article paru dans La Liberté le samedi 10 juillet 2004.

 

Parler du couple et surtout de son intimité sexuelle relève encore du tabou dans le monde arabo-musulman. Si les hommes se cantonnent généralement à des vantardises un peu convenues au sujet de leurs prouesses sexuelles, les femmes

Read more

Una letteratura emergente che si affaccia in Italia (La Stampa, 2 marzo 2004)

Scrittori arabi, tragedia e farsa
di Elena Loewenthal
La Stampa, 2 marzo 2004

 

Come capita persino troppo spesso, c’è una suocera che mette

Read more

Des origines bien embrouillées (Lire, mars 2002)

«Sur la grand-place de Zghorta, samedi, peu après midi, monsieur Hamad E.D., soixante ans environ, a trouvé la mort à la suite d'une vengeance entre familles rivales.» C'est par le journal et par hasard, dans un café à Beyrouth, que le narrateur apprend la mort de son père.

Read more

الكاتب اللبناني رشيد الضعيف يري أنه من جيل الخيبات الكبري‏: يسعدني أن أكون كاتبا مثــــيرا للغرائز (٢٠٠٣ الأهرام)ـ

السبت ١٦ آب اغسطس٢٠٠٣، الأهرام
أجري الحديث‏-‏ سيد محمود حسن

شكل الكاتب اللبناني رشيد الضعيف حالة خاصة بين كتاب الرواية اللبنانية والعربية علي حد سواء فهو كما تقول الناقدة العراقية فاطمة المحسن‏:‏ أكثرهم ميلا إلي أسلوب التهكم والسخرية الذي يبدو في وجه من وجوهه وكأنه يستخف بأدبية القص حين يرفع الكلفة بينه وبين قارئه في اللغة وفي طرح الحدث

Read more

عزيزي السيّد... رشيد الضعيف ـ الأخبار عدد الثلاثاء ٢٦ شباط ٢٠٠٨

««ما من كلام إلا قيل/ لكنه الآن كلامي/ ما من نظرٍ وقع عليّ إلّا رأى/ لكنها الآن عيناي/ كثيرة هي الأيادي التي لامَسَت جمراً واحترقت/ لكنها الآن يداي». على موقعه الرسمي تستقبلك تلك «الأبيات»... كما لتذكّر أن رشيد الضعيف (1945) بدأ شاعراً، ولو أنّه انقطع عن حبّه الأوّل، وارتمى في أحضان الرواية.

Read more

رشيد الضعيف: خارج الأدب... مع سبق الإصرا (الأخبار ١٥ نيسان ٢٠٠٨)ـ

حسين بن حمزة

دأب رشيد الضعيف على أن يقول لنا شيئاً غير دارج في معظم الروايات العربية التي نقرأها. إنّه لا يريد أن تكون الكتابة مقرونة أوتوماتيكياً بجماليات الأدب. صفة «الأدب»، بالنسبة إليه، هي ما يجعل وقائع الحياة شيئاً آخر في النصوص. حتى في «الكتابات الشعرية» التي تعود إلى بداياته، كان الضعيف يميل إلى لغة واقعية وتسجيلية، تتجنب التداعي والتهويم اللغوي الذي يكون عادةً على حساب المعنى.

Read more

رشيد الضعيف "أوكي مع السلامة" في النهار

جريدة النهار 5 أيار 2008

 

في جمع من الأصدقاء، وبدعوة من "دار رياض الريس للنشر"، وقّع رشيد الضعيف مؤلفه الجديد "أوكي مع السلامة" في اجواء حميمية كما مضمون روايته التي سعى في سطورها الى جعل النص مشوقا وواقعيا وممتعا في الوقت نفسه. حكايته حكاية علاقة بين الراوي، وهو المؤلف نفسه، وطالبة جامعية اسمها هامة، دعته كناشطة في العمل الطالبي، الى القاء محاضرة عن تجربته في الكتابة.

Read more

الشروق الجديد : رشيد الضعيف: المثقفون عالم موبوء.. فلماذا نعظّم دورهم ؟

الجمعة 24 ديسمبر 2010

«أخاف من التكرار والانحدار نحو الموت، أخاف من الشيخوخة فكلما تقدم بالإنسان العمر بقى فى أخبار الماضى» بهذا القلق يمضى الكاتب اللبنانى رشيد الضعيف نحو الكتابة، مطاردا بشبح الاختلاف والتجديد، فيقول: «أحاول ألا تربط كتبى تيمة أدبية ولا موضوع محدد فأنا أريد تحريرها من كل هذه القيود».

Read more