Lisan Verlag Auflage: 1 Aufl. (2008) Rachid al-Daïfs Prosadichtung Auch wenn auf seiner Homepage wenig auf sein poetisches Schaffen hindeutet und seine Gedichtbände nur kommentarlos aufgelistet sind, so zeigt doch die Neuauflage seiner »poetischen Werke« in einem Band (Beirut 2007), dass Daïf diese als prägend und bestimmend für sein weiteres Schreiben anerkennt. Denn seine Romane…
Le Sycomore. Edition bilingue. Poesie traduite de l’arabe par J. E. Bencheikh. Paris/Beyrouth. Version Arabe Version électronique
Versión árabe
Wersja arabska Wersja angielska Wersja niemiecka Wersja francuska Wersja hiszpańska Wersja włoska Wersja holenderski
ISBN: 90-389-0779-6 In een lange brief beschrijft een Libanese man zijn jeugdherinneringen, die nauw verweven zijn met de Libanese burgeroorlog. Arabische versie Engels versie Franse versie Duitse versie Spaanse versie Italiaanse versie Polish versie
1995 1998 L’Altra Riva 44 ISBN: 7910-813-1 Prezzo: 10.33 € Nel romanzo, abilmente strutturato come una lunga lettera allo scrittore giapponese Yasunari Kawabata, Nobel per la letteratura nel 1968 e morto suicida nel 1972, il protagonista, che è poi lo stesso Daif, rievoca la sua vita passata: l’infanzia in un’impervia regione di montagna libanese, la…
ISBN: 3857872721 Traducido del árabe por Salvador Peña Martín. Bajo la forma de una carta al premio Nobel japonés, que se suicidó en 1972, el autor rememora sus años de juventud en medio de las convulsiones que han desgarrado el Oriente Próximo. Versión árabe Versión inglés Versión francés Versión alemán Versión italiana Versión neerlandesa Versión…
ISBN: 3857872721 Von Heinz Hug Was veranlasst einen libanesischen Autor, seinem japanischen Kollegen Yasunari Kawabata einen Brief zu schreiben, zwanzig Jahre nachdem dieser sich das Leben genommen hat? Und diesem Brief dadurch eine besondere Bedeutung zu geben, dass er den daraus entstandenen Roman mit dem Titel «Lieber Herr Kawabata» versieht? Der Autor heisst Raschid al-Daïf,…
ISBN: 0704381133 In the author’s first novel to be translated into English, a young Lebanese soldier, mortally wounded in the final days of the 1991 civil war, reviews his life while drifting in and out of consciousness. (Al-Daif, who is from a Christian Maronite family, is a lecturer in Arabic language and literature at the…
Sindbad/Actes Sud Collection {Mémoires de la Méditerranée} ISBN: 2-7427-1882-6 Pages: 164 Price: 14,94 € P.-S. : J’espère que vous trouverez le temps de me répondre. ” Ainsi s’achève le message que le narrateur de Cher monsieur Kawabata s’obstine à vouloir adresser au grand écrivain japonais qui se donna la mort en 1972. Comme une bouteille…
