Mostra as Pernas, Leila!

el_daif_rachid_mostra_as_pernas_leila

Edição/reimpressão: 2008
Editor:
Europress
ISBN
: 9789725592922

Depois de um acidente, o narrador recupera, pouco a pouco, a memória, lembrando-se de que o seu carro chocou contra um poste de electricidade e que, no momento do embate, falava ao telefone com a sua namorada, Leila. Na verdade, desde que comprara, ao seu amigo Rafic, um Subaru Impreza, os problemas sucediam-se. Tinham a ver com a viatura, pelo que a conduzia com a sensação de estar a bordo de um veículo armadilhado. Os seus dissabores começaram no dia em que soube que o pai, com sessenta e cinco anos, pensava em casar de novo, considerando, para sustentar a nova mulher, a hipótese de vender o apartamento de família. Procurando impedir esta união, não hesitou em recorrer a pequenas conspirações, algo perversas, porém, e até a pedir à dedicada Leila, que o faz por amor a ele, que acalmasse o apetite sexual do seu pai… Rachid El-Daïf explora, com mordacidade, a sociedade libanesa dos dias de hoje, sem nunca renunciar, porém, a um tom neutro e propositadamente ingénuo. E se o seu herói não consegue ultrapassar os problemas que o assolam, tal deve-se ao facto de tudo estar armadilhado, a vida política, as relações familiares, as ligações amorosas e também o magnífico mas perigoso carro que o seu melhor amigo lhe impingiu.

Versão árabe

Versão francesa

Mio Caro Kawabata

eldaif_rachid_mio_caro_kawabata

1995 1998
L’Altra Riva 44
ISBN
: 7910-813-1
Prezzo: 10.33 €

Nel romanzo, abilmente strutturato come una lunga lettera allo scrittore giapponese Yasunari Kawabata, Nobel per la letteratura nel 1968 e morto suicida nel 1972, il protagonista, che è poi lo stesso Daif, rievoca la sua vita passata: l’infanzia in un’impervia regione di montagna libanese, la giovinezza, i rapporti col padre, gli amori, le prime esperienze politiche. Memorie interessanti per noi occidentali perché ci forniscono uno spaccato della vita sociale e politica libanese del secolo appena trascorso e dei rapporti tra la comunità cristiana e quella musulmana, da sempre presenti nel territorio e accomunate dal forte legame dell’«arabità».

Versione araba

Versione inglese

Versione francese

Versione tedesca

Versione spagnolo

Versione olandese

Versione polacca

 

Cher Monsieur Kawabata

eldaif_rachid_cher_monsieur_kawabata

Sindbad/Actes Sud
Collection {Mémoires de la Méditerranée}
ISBN: 2-7427-1882-6

Pages: 164
Price: 14,94 €

P.-S. : J’espère que vous trouverez le temps de me répondre. ” Ainsi s’achève le message que le narrateur de Cher monsieur Kawabata s’obstine à vouloir adresser au grand écrivain japonais qui se donna la mort en 1972. Comme une bouteille à la mer, ce récit évoque une enfance dans un village de la montagne maronite où la violence des vendettas familiales se nourrit des peurs ancestrales pesant sur une existence bornée, ainsi que les rêves de justice de toute une génération dévoyée dans la férocité de la guerre civile libanaise et la solitude d’un homme croisant la mort qui l’attend. Dans cette correspondance prétexte avec le prix Nobel japonais, initiateur d’une recherche inquiète entre tradition et modernité, Rachid El-Daïf explore brillamment les voies de l’autofiction, éclairant son écriture, volontiers tragique, de pages qui pourraient être comiques n’était leur ironie grinçante. Cette autodérision, qui est aussi tendresse amère pour un passé reconstitué, est la marque certaine d’une maturité romanesque qui consacre le talent d’un écrivain désormais internationalement reconnu comme une des voix singulières de la littérature arabe actuelle.

Version arabe
Version anglaise

Version allemande

Version espagnole

Version italienne

Version néerlandaise

Version polonaise